다국어 웹사이트를 구축하는 것은 현대의 글로벌 시장에서 점점 더 중요해지고 있다.
웹사이트가 다양한 언어를 지원하면 사용자 경험을 향상시키고, 이는 사용자 유입, 더 나은 고객 관계 및 증가된 전환율로 이어질 수 있다.
이 글에서는 사용자의 위치 및 선호 언어를 자동으로 인식하고 적용하는 방법을 PHP를 이용해 설명한다.
IP 기반 위치 인식
사용자의 위치를 파악하는 가장 간단한 방법 중 하나는 IP 주소를 통한 것이다.
GeoIP와 같은 서비스를 이용하면 사용자의 IP 주소를 기반으로 국가, 도시, 시간대 등의 위치 정보를 얻을 수 있다.
이 정보를 이용하면 사용자의 위치에 기반한 언어 설정을 적용할 수 있다.
'Accept-Language' HTTP 헤더 이용
HTTP 헤더에는 사용자의 웹 브라우저 설정에서 선호하는 언어를 나타내는 'Accept-Language'라는 속성이 있다.
PHP에서는 $_SERVER 슈퍼글로벌 변수를 이용해 이 값을 얻을 수 있다.
php
if (isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'])) {
    
   $lang = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];
    
   // do something with $lang
} 
else {
    // No Accept-Language header was found
}
이 헤더 값은 'en-US,en;q=0.9,ko;q=0.8'과 같은 형태로 표현되며, 각 언어 코드 뒤에 있는 'q' 값은 해당 언어에 대한 상대적인 선호도를 나타낸다.
이 값을 파싱하여 웹사이트의 언어를 결정하는 로직을 추가로 작성해야 한다.
사용자 선택 기반 언어 설정
IP 기반 위치 추정과 Accept-Language 헤더는 정확하지 않을 수 있다.
사용자가 VPN을 사용하거나, 브라우저 설정이 정확히 자신의 선호 언어를 반영하지 않을 수 있기 때문이다.
따라서, 사용자가 웹사이트의 언어를 직접 선택할 수 있도록 하는 것이 중요하다.
이는 언어 선택 드롭다운 메뉴나, 초기 접속 시 언어 선택 모달 등을 통해 구현할 수 있다.
다국어 웹사이트 구축은 복잡하고 필요한 요소가 많지만, 사용자의 언어를 자동으로 인식하고 적용하는 기능은 그 중에서도 중요한 부분이다.
이 기능은 사용자의 웹사이트 사용 경험을 향상시키고, 사용자가 원하는 정보에 더욱 빠르고 편리하게 접근할 수 있도록 돕습니다.
언어 설정 저장
사용자가 언어를 선택한 후에는 이 설정을 저장한다.
이렇게 하면 사용자가 사이트를 다시 방문할 때마다 동일한 언어 설정을 유지할 수 있다.
이를 위해 쿠키나 세션을 사용할 수 있다.
php
setcookie('language', $lang, time() + (86400 * 30), '/'); 
// 86400 = 1 day
위 코드는 사용자가 선택한 언어 $lang를 30일 동안 유지하는 쿠키를 설정한다.
언어에 따른 콘텐츠 제공
마지막으로, 각 언어 설정에 따라 적절한 콘텐츠를 제공해야 한다.
이는 웹사이트의 각 섹션에 대한 다양한 언어 버전을 준비하는 것을 의미한다.
이때, 각 언어의 문화적, 사회적 특성을 고려한 로컬라이제이션 작업이 필요할 수 있다.
이상으로, 사용자의 언어를 자동으로 인식하고 적용하는 방법에 대해 알아보았다.
이 방법을 통해 사용자 경험을 향상시키고, 다양한 사용자를 더욱 효과적으로 대상으로 할 수 있는 다국어 웹사이트를 구축할 수 있을 것이다.
다음 번에는 다국어 웹사이트를 위한 좋은 UX/UI 디자인 팁에 대해 알아보도록 한다.

이전글 • 2023-05-11

254 . PHP에서 GD 이미지 생성 방법

위의 코드는 다음과 같은 작업을 수행한다. (1) imagecreatetruecolor 함수를 호출하여 새로운 이미지를 생성한다. (2) imagecolorallocate 함수를 사용...